[闲聊]小R和小W - 达人(sekitten)

2005/01/05 | [闲聊]小R和小W
类别(搁笔) | 评论(7) | 阅读(63) | 发表于 17:04: 今天吃中饭时依旧和那帮小鬼瞎聊，突然发现A的小R和C的小W挺要好地坐在一起，随口就问了是不是住在一个小区里的，所以比较熟。小R告诉我不是，但是他们在新加坡时是同一个幼儿园的，所以打小就认识，而且家长也都是朋友。说到这里，他用了个词“幼い馴染み”。我听着耳熟，可就是想不起来是什么意思，回到办公室查词典，意思是“小时候就认识的熟人”。这时我突然想起来，最近在看的动画里常听到这个词，不过下面的字幕翻译一律是“青梅竹马”……（抽笑 |||||）俩男生青梅竹马……

好吧，我承认这事没啥好笑的。=。=; 0