作者：佐野洋子
翻译：唐亚明

有一只100万年也不死的猫。
其实猫死了100万次，又活了100万次。
是一只漂亮的虎斑猫。
有100万个人宠爱过这只猫，有100万个人在这只猫死的时候哭了。
可是猫连一次也没有哭过。

有一回，猫是国王的猫。
猫讨厌什么国王。
国王爱打仗，总是发动战争。打仗时，国王把猫装在漂亮的篮子里，带在身边。
有一天，猫被一支飞来的箭射死了。
正打着仗，国王却抱着猫哭了起来。
国王仗也不打了，回到了王宫，然后，把猫埋到了王宫的院子里。

（中略，猫还曾经是水手的猫，马戏团魔术师的猫，是小偷的猫，是孤独老太太的猫，是小女孩的猫……死了那么多遍后，猫已经不在乎死不死了。）

后来，猫不再是别人的猫了。
成了一只野猫。
猫头一次变成了自己的猫。
猫太喜欢自己了。
怎么说呢，票来年感的虎斑猫终于变成了漂亮的野猫。

不管是哪一只母猫，都想成为他的新娘。
有的送条大鱼当礼物，有的献上新鲜的老鼠，有的送来了稀罕的草药，还有的去舔他那票来年感的虎斑纹。
可猫却说：
“我可死过100万次呢！我才不吃这一套！”
因为猫比谁都喜欢自己。

只有一只猫连看也不看他一眼，是一只美丽的白猫。
猫走过去说：“我可死过100万次呢！”
“噢。”
白猫只说了这么一声。
猫有点生气了，怎么说呢，因为他太喜欢自己了。
第二天、第三天，他都走到白猫的身边，说：“你连一次也没活完吧？”
“噢。”
白猫只说了这么一声。

有一天，虎斑猫在白猫的面前一连翻了三个跟头，说：
“我呀，还当过马戏团的猫呢。”
“噢。”
白猫只说了这么一声。
“我呀，我死过100万次……”
说到一半的时候，他问白猫：“我可以待在你身边吗？”
“好吧。”
白猫说。
就这样，他一直待在了白猫的身边。

白猫生了好多可爱的小猫。
猫再也不说“我呀，我死过100万次……”了。
猫喜欢白猫和小猫们，胜过喜欢自己。

（后略）

我猜到了故事的结果——有一天白猫死了，猫头一次哭了，哭了100万次，直到一天中午，猫一动不动地躺在了白猫的身边，再也没有活过来。

同一个道理用不同的方式说了无数次，但总有人会想第一次听说似的感慨莫名。